| 1. | Parliamentary groups often use party discipline to control the votes of their members.
Les membres d'un groupe parlementaire s'engagent généralement à respecter la discipline de leur groupe lors des votes. |
| 2. | McGowen was one of three to sign the "pledge" to abide by party discipline.
McGowen fut l'un des trois députés qui signa le serment de loyauté pour la discipline dans le parti. |
| 3. | Brüning and his followers agreed to respect party discipline by also voting in favour of the bill.
Brüning et ses compagnons acceptèrent de respecter la discipline du parti en votant aussi en faveur du projet de loi. |
| 4. | Interim leader Charles-Arthur Gauthier stated that Matte was expelled after refusing to follow party discipline for 18 months.
Le chef intérimaire, Charles-Arthur Gauthier, statua que Matte fut expulsé pendant 18 mois du Crédit social après avoir refusé de suivre la discipline de parti. |
| 5. | However, this is a weak check when most of the MPs are members of the political party in power, as they are constrained by party discipline to adhere to the policies it espouses.
Le contrôle est cependant faible lorsque la très grande majorité des députés appartient au même parti au pouvoir et doivent suivent la ligne directrice de leur parti. |
| 6. | The major one is the absence of party discipline, which enables a member of the governmental party to freely vote against a bill initiated by the executive and presented by a minister of his own party.
L'une d'elles est l'absence de discipline de parti ; ainsi, un membre du parti ministériel peut librement se prononcer contre un projet présenté par une ou un ministre. |
| 7. | At the same time, local leaders engage in "corruption protectionism," as coined by the head of the Hunan provincial Party Discipline Inspection Commission; apparatchiks thwart corruption investigations against the staff of their own agencies, allowing them to escape punishment.
En même temps, les leaders locaux se livrent à un « protectionnisme de corruption » comme le suggère le chef de la Commission d'Inspection Disciplinaire du Parti de la province de Hunan. |
| 8. | Such cooperation of local Polish commanders with the Germans was condemned by the AK High Command and the Polish Supreme Commander in London, who on January 17, 1944, ordered it to be discontinued and the guilty parties disciplined.
Cette coopération des commandants locaux avec les Allemands est cependant fermement condamnée par le haut commandement de l'AK et le gouvernement polonais à Londres, qui le 17 janvier 1944, ordonne d'arrêter les responsables indisciplinés. |
| 9. | However, on 19 June, a group of conservative senators broke party discipline in what is usually a routine vote on the final form of a bill and defeated the measure by 34-29 in the 102-member Senate.
Cependant, le 19 juin, un groupe de sénateurs conservateurs déroge à la discipline de parti dans ce qui est d'ordinaire un vote de routine sur la version finale d'un projet de loi et rejette le texte par 34 voix contre 29 au Sénat. |
